看书中文网

手机浏览器扫描二维码访问

4 Page 2(第1页)

“Bonapartel’adit,”①安德烈公爵冷冷一笑,说道。(看起来,他不喜欢子爵,没有望着子爵,不过这些话倒是针对子爵说的话。)

“Jeleuraimontrélechemindelagloire,”他沉默片刻之后,又重复拿破仑的话,说道,“ilsn’enontpasvoulu,jeleuraiouvertmesantichambres,ilssesontprécipitesenfoule……Jenesaispasaquelpointilaeuledroitdeledire.”②

“Aucun,”③子爵辩驳道,“谋杀了公爵以后,甚至连偏心的人也不认为他是英雄了。Simemecaaétéunhérospourcertainesgens,”子爵把脸转向安娜·帕夫洛夫娜,说道,“depuisl’assasinatduducilyaunmartyrdeplusdansleciel,unhérosdemoinssurlaterre.”④

①法语:这是波拿巴说的话。

②法语:“我向他们指出了一条光荣之路,他们不愿意走这条路;我给他们打开了前厅之门,他们成群地冲了进来……”我不知道他有多大的权利说这种话。

③法语:无任何权利。

④法语:即令他在某些人面前曾经是英雄,而在公爵被谋杀之后,天堂就多了一个受难者,尘世也就少了一个英雄。

安娜·帕夫洛夫娜和其他人还来不及微露笑容表示赏识子爵讲的这番话,皮埃尔又兴冲冲地谈起话来了,尽管安娜·帕夫洛夫娜预感到他会开口说些有伤大雅的话,可是她已经无法遏止他了。

“处昂吉安公爵以死刑,”皮埃尔说道,“此举对国家大有必要。拿破仑不怕独自一人承担责任,我由此看出,这正是他精神伟大之所在。”

“Dieu!mondieu!”①安娜·帕夫洛夫娜以低沉而可怖的嗓音说道。

“Comment,M.Pierre,voustrouvezquel’assassinatestgrandeurd’aAme?”②矮小的公爵夫人道,她一面微微发笑,一面把针线活儿移到她自己近旁。

“嗬!啊呀!”几个人异口同声地说道。

“Capital!”③伊波利特公爵说了一句英国话,他用手掌敲打着膝头。子爵只是耸耸肩膀。

①法语:天哪,我的天哪!

②法语:皮埃尔先生,您把谋杀看作是精神的伟大吗?

③英语:好得很!

皮埃尔心情激动地朝眼镜上方瞅了瞅听众。

“我之所以这样说,”他毫无顾忌地继续说下去,“是因为波旁王朝回避,让人民处在无政府状态,唯独拿破仑善于理解,,因此,为共同福利起见,他不能顾及一人之命而停步不前。”

“您愿不愿意到那张桌上去?”安娜·帕夫洛夫娜说道。可是皮埃尔不回答,继续讲下去。

“不,”他愈益兴奋地说,“拿破仑所以伟大,是因为他高踞于之上,摒除了的弊病,保存了一切美好的事物——公民平等呀,言论出版自由呀,仅仅因为这个缘故,他才赢得了政权。”

“是的,假如他在夺取政权之后,不滥用政权来大肆,而把它交给合法的君王。”子爵,“那么,我就会把他称为一位伟人。”

“他不能做出这等事。人民把政权交给他,目的仅仅是要他把人民从波旁王朝之下解救出来,因此人民才把他视为一位伟人。是一件伟大的事业,”皮埃尔先生继续说道。他毫无顾忌地、挑战似地插进这句话,借以显示他风华正茂,想快点话儿全部说出来。

“和杀死沙皇都是伟大的事业吗?……从此以后……您愿不愿意到那张桌上去?”安娜·帕夫洛夫娜把话重说了一遍。

“《Contratsocial》,”①子爵流露出温顺的微笑,说道。

①法语:《民约论》——卢梭著。

“我不是说杀死沙皇,而是说思想问题。”

“是的,抢夺、谋杀、杀死沙皇的思想。”一个含有讥讽的嗓音又打断他的话了。

“不消说,这是万不得已而采取的行动,但全部意义不止于此,其意义在于、摆脱偏见的束缚、公民的平等权益。

拿破仑完全保存了所有这些思想。”

“自由与平等,”子爵蔑视地说,好像他终究拿定主意向这个青年证明他的一派胡言,“这都是浮夸的话,早已声名狼藉了。有谁不热爱自由与平等?我们的救世主早就鼓吹过自由平等。难道人们在以后变得更幸福么?恰恰相反。我们都希望自由,而拿破仑却取缔自由。”

安德烈公爵面露微笑,时而瞧瞧皮埃尔,时而瞧瞧子爵,时而瞧瞧女主人。开初,安娜·帕夫洛夫娜虽有上流社会应酬的习惯,却很害怕皮埃尔的乖戾举动。但是一当她看到,皮埃尔虽然说出一些渎神的坏话,子爵并没有大动肝火,在她相信不可能遏止这些言谈的时候,她就附和子爵,集中精力来攻击发言人了。

从斗破开始的洗白系统  从灰烬人开始  重生蜜婚:高冷帝少宠妻无度  绑定气运:开局扮演曜  山上种田那些年  万界快手!开局盘点至高神话  回档1988  重生在毕业那年  每天都有名师为我授课  不想结印的我点数全加了写轮眼  完美之十凶再起  我在良渚当国王  开局被黄皮子讨封  在霍格沃茨刷友好度的日子  我给忍界加载了灾难模板!  夜天子驾到  开局签到神体无敌万界  灵异直播:我被吕主播吓哭了  万古神王  开局签到红尘仙  

热门小说推荐
这座荒岛是我家

这座荒岛是我家

他,刘云海。曾经只是个不入流的社会混混,意外落到一个荒岛!随着时间递进,他的强大终将光临荒岛的每个角落...

另类无限

另类无限

其实一开始让我进入无限空间,我是拒绝的,因为你不能让我去,我就马上去。第一我要试一下,因为我不愿意当进入之后再加一些特技上去等等,为什么试了之后就出不去了?杨超目瞪口呆地望着这个充满了无限可能的世界,当得知只有刷够足够数量的副本才能离开时,他做出了一个艰难的决定。本书交流群65091402,欢迎读者朋友加...

绯闻NO.1:大叔,官宣了

绯闻NO.1:大叔,官宣了

绯闻NO1大叔,官宣了追尾盲总裁的车,伤了他的某宝,走投无路被迫嫁他,本以为会受尽虐待,不料竟被他宠上了天。...

横行

横行

横行由作者断刃天涯创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供横行全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

萌宝来袭:撞上极品王妃

萌宝来袭:撞上极品王妃

一朝穿越,唐欢欢苦不堪言。忍不住的她一把将身边的男人扑倒!五年以后,唐欢欢一出现就被某个王爷按住了,并且控诉她居然不负责!唐欢欢不好意思哈,江湖救急,各取所需嘛!宫洺那咱们就继续各取所需吧两个小萌娃跳出来有人欺负妈咪杀呀...

报告驸马:公主又渣心了!

报告驸马:公主又渣心了!

作者绵绵冬依的经典小说报告驸马公主又渣心了!最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说报告驸马公主又渣心了!一个立志渣出新高度的小公主,在渣女的道路上不断摔跟头,不仅仅没有成功渣到一个除了肖长野之外的男人,还推广了一项又一项新技术,解决了一桩又一桩破事,最后还被骗生了一个又一个的娃!肖长野,我做了这么多蠢事,怎么对得起渣女的尊严!我这么好,却被勾得天天对你干坏事,你还想怎么渣,我的小公主?...

每日热搜小说推荐