手机浏览器扫描二维码访问
第七十五章 百发百中的神枪手（第1页）
众人看了眼跟录翻译，接着又转头看向江山。
“噢，明白了，”胡啸跟录了这么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解：
“就好比一个简单的“我”字，对应身份的不同，说法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。”
“原来这就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后还是要多看多读啊！”
胡啸一句也没责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了这样的机会。”
的确，见多才识广。
在当下这个时代，即没有影视平台，也没有小视频软件。
人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。
但，对于见惯了原声电影的江山来说，根本不是什么难事。
《华丽家族》这部曰本影片，没有“国际声”。
意思就是没有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。
制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。
这，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。
所以，胡啸对这部译制片格外重视。
他知道，等这部电影的译制工作结束后，浦江译制片厂的译制水平将再次提高一个台阶。
《华丽一族》以70年代曰本经济崛起为背景。
描绘了一個为了炼铁，不惜赌上自己性命的儿子，和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。
顺带夹杂了，必不可少的爱恨情仇。
总之，随着这部影片的上映，国内人民群众将第一次在电影院里，见识到现代化家族事业的运作和苟且。
其中，最令观众印象深刻的代表人物，当是《华丽家族》里的相子。
这女人即是家庭教师，又是个小三，所作所为完全符合又三又立的标准。
在影片中，相子为了显摆自己的身份之高贵，时不时就会来两句天皇的习惯用语。
她在上面说得倒是爽了，可坑苦了吕一带领的译制组。
如今，眼见这个难题被江山破解了，胡啸同样也觉得舒心。
但，下一秒，胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时，赶紧一把按住。
对着录音棚里喊话道：“虽然大家都知道这话的意思了，但问题还是没有解决。”
杨导这一会才回过味：“对啊，这么长一串‘晚安’，该怎么填台词？”
如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：“天不早了，您先去睡吧。”
另一位同志：“哦，老爷，祝您做个好梦！”
“……”
终于轮到江山开口了：“那就请您好好休息吧！”
在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。
杨白：“小江同志这句好。”
吕一也同意：“小江说得这句，很符合曰本女人说话的特点。”
胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山这句。”
随后，拿开了按在公款兜上的手，杨导二话不说不抽出了4块钱给江山。
女友穿婚纱追星？我反手退婚！ 第一制片人 都市：绝世医仙重生归来 宠妻之老公太霸道 只想认真喜欢你 玄幻：遇强则强，我的修为无上限 声张 长生人间两千年 我的老公是蛇王 武道长生：从灵兽图开始 疯批权臣他总装好人 萌宝密令：爹地，别硬来 我自桃源来 穿进男频文，她搞钱修仙带飞反派 从和前任上节目开始爆火 废后难宠 走上人生富二代生活系统 远古封印 娇妻不二嫁 穿越战国之今川不息
穿越纬度的武侠世界
穿越维度限制，踏寻热血江湖！科学未来的研究，便是神学。世界顶尖级科学家，离开时都曾研究神学，而蒲公英不一样，我研究高纬度幻想空间。热血江湖梦，持剑武林人，一柄三刃剑，一部武侠史。（蒲公英新作，多多支持！）各位书友要是觉得穿越纬度的武侠世界还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
我的娘子可是绝世高手
高黎，带着一双AR眼穿越古风世界，能一眼看穿众人经脉。在这妖魔乱舞之地，他唯一要做的，就是先赚他一个亿。然后打造一个全新的真气朋克世界！...
今天也要花光大佬一百亿
云起书院我们的2020创意征文大赛参赛作品容卿卿告诉了所有人，她是一个经济独立新女性，她从来不花男人的钱。后来她脸好疼。系统请在一天内让沈诀为你花一块钱。系统请在一天内让沈诀为你清空购物车。系统请在一天内让沈诀为你买一架游艇。系统请在一天内让沈诀为你买座岛。系统请在一天内让沈诀为你买颗星星。沈诀我看你是在无中生有凭空想象痴心妄想容卿卿不买不给么么哒。...
造化星尊
小镇上的孤身少年，因一念之仁，结下善缘，从此踏上修真之路。行走于坎坷的道途，感受命运的浮沉，他究竟该何去何从？仰望夜空的星海，试图寻找答案，可这是他要寻觅的吗？御剑战四方，前路未卜，归途又在何方？世事多变，佳期如梦，其心何所依？不如携手漫步于星空，世间万象尽揽入怀，任它腾挪变化，初心不改！...
修仙女配不能死
扶摇派的大长老经历心魔劫，他将扶摇的命数写成了一本书，资深书迷花初夏因为机缘巧合穿越到了扶摇派，在这个修仙大世界中，花初夏熟悉剧情，这让她逐渐成为了这个世界的主角。她一步步摆脱男主和女主的纠缠，走上了修仙证道之路。...
临时老公，太傲骄！
...