手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“梅川序跋——关于中国现代文学(.shg.tw)”!
上辑
日译本《鸠摩罗什的烦恼:施蛰存历史小说集》序
施蛰存是二十世纪中国文学史上有鲜明个人风格的新文学小说家,文学史家一般认为他是“新感觉派”三杰之一,虽然他自己并不乐于承认。
二十余年前,施蛰存在为《施蛰存文集》所写的《序言》中告诉读者:
施蛰存著《鸠摩罗什的烦恼:施蛰存历史小说集》日文本书影
一九二二年,我十八岁,一个中学三年级学生。在读了许多报刊文学之后,心血来潮,见猎心喜,也学写了一篇又一篇的小说、随笔,冒失地向上海一些“鸳鸯蝴蝶派”文学刊物投稿。注释标题施蛰存:《〈施蛰存文集〉序言》,《施蛰存全集·十年创作集》,上海:华东师范大学出版社,二〇一一年,第六百三十四页。
这就是说,施蛰存回忆他的文学生涯始于一九二二年,而且最初是在上海的一些“鸳鸯蝴蝶派”文学刊物上起步的。但是,去年有论者发现他一九二〇年十一月三十日就在上海《民国日报·觉悟》的“小说”栏上以“施德普”原名发表了短篇小说《纸钱》,那么他的文学生涯应该提前两年,即一九二〇年就开始了,其时他才十六岁。而且,《民国日报·觉悟》一直被公认为五四新文学和新文化“四大副刊”之一,那么,施蛰存的文学生涯毕竟还是从新文学刊物上迈出了第一步。
当然,他接着确实在《礼拜六》《星期》《半月》《兰友》等“鸳鸯蝴蝶派”刊物上活跃过一阵,他的第一部短篇小说集《江干集》问世时,也是由“鸳鸯蝴蝶派”或称“旧派”的作家王蕴章、姚鹓雏等人题词的。正是因为有这么一段特殊的文学历程,他对“旧派”文学的看法就比较开放和中肯,他曾有一篇短文《新旧我无成见》,就明确显示了他对“旧派”文学的包容态度,这种难能可贵的态度,他一直坚持到晚年。
与刘半农、叶圣陶、张天翼等本来属于“旧派文学”的作家后来投入新文学阵营一样,施蛰存也在《小说月报》实行改革后,开始由“旧派”文学转向新文学创作。他在《施蛰存文集·序言》中又告诉读者:
过不了多久,《小说月报》首先转向,改由沈雁冰主编。郭沫若主持的《创造》季刊、《创造周报》也先后在上海印行。《礼拜六》停刊了。其他一些旧文学刊物也逐渐有所改革,至少在文体上,都在努力向新文学靠拢。于是,我的文学习作,也转向新文学。注释标题施蛰存:《〈施蛰存文集〉序言》,《施蛰存全集·十年创作集》,上海:华东师范大学出版社,二〇一一年,第六百三十四页。
施蛰存把他的新文学创作定名为“十年创作”,即从一九二八年到一九三七年。有必要指出的是,在这十年之中,除了新诗和散文创作,除了翻译外国文学诗文,除了主编新文学刊物包括最为有名且影响深远的《现代》月刊,施蛰存以更多的时间和精力从事小说创作。“十年创作”也就是十年小说创作,他在当时文坛的声名和后来越来越受到关注的现代文学史地位,主要就是由他的小说创作建立起来的。
在施蛰存自己认定的足以代表他的新文学小说创作特色和成就的《上元灯》《将军底头》《李师师》《梅雨之夕》《善女人行品》和《小珍集》六部短篇小说集中,历史小说占了一个十分显著的位置。施蛰存的新文学小说创作,其实分两个维度展开:一是现实题材的,后发展成独树一帜的“心理分析”小说,其代表作有《春阳》《梅雨之夕》《在巴黎大戏院》《魔道》等;另一就是颇有创意的历史小说,用他自己的话说,就是“以古事为题材的作品”“应用旧材料而为新作品”。
《将军底头》是中国新文学史上第一部历史小说集,收入了《鸠摩罗什》《将军底头》《石秀》和《阿褴公主》(原名《孔雀胆》)四篇历史小说。在《〈将军底头〉自序》中,施蛰存透露:
自从《鸠摩罗什》在《新文艺》月刊上发表以来,朋友们都鼓励我多写些这一类的小说,而我自己也努力着想在这一方面开辟一条创作的新蹊径。注释标题施蛰存:《〈将军底头〉自序》,《施蛰存全集·十年创作集》,第六百二十三页。
这段话清楚地表明,施蛰存当时是有抱负、有追求的。他试图在“以古事为题材的作品”上为新文学闯出一条新路。五四新文学勃兴后,新文学家尝试创作历史小说已不鲜见。二十世纪二十年代,就有鲁迅的《不周山》(后改题《补天》)、郁达夫的《采石矶》、郭沫若的《鹓雏》(后改题《漆园吏游梁》)和冯乃超的《傀儡美人》等。进入三十年代以后,新文学历史小说更是丰富多彩,或借古讽今,或借题发挥,或别有寄托,均各擅胜场。但施蛰存的“古事小说”又有所不同,不同在哪里?当时的读者就已经看出来了,并在评论中揭橥了《将军底头》这部小说集的特点:
在国内,从来以古事为题材的作品(无论是戏曲或小说),差不多全是取了“借古人的嘴来说现代人的话”的一种方法;至于纯粹的古事小说,却似乎还很少看见过,有之,则当以《将军底头》为记录的开始。《将军底头》之所以能成为纯粹的古事小说,完全是在不把它的人物来现代化:他们意识里没有现代人所有的思想,他们嘴里没有现代人所有的言语,纵然作者自己的观察和手法却都是现代的。古人的心理和苦痛,他们自己不能写,甚至不能懂,而作者却巧妙地运用现代艺术的工具写出来,使它们成为大家都能懂——只就这一点而论,《将军底头》就已经多么值得我们注意了。注释标题佚名:《施蛰存:〈将军底头〉》(书评),《现代》一九三二年九月第一卷第五期。
后来的研究者又把这些“古事小说”与施蛰存所服膺的“心理分析”创作手法勾连起来考察,进一步指出:
施蛰存又擅长以历史人物改写小说,被认为是“历史小说”,事实不然。盖施氏的小说除了借用“历史”人物的名字,或者其形迹大纲外,其他完全与历史不符,也意不在历史本身。以《石秀》一篇为例,其故事取材于《水浒传》潘巧云事件,甚至连语言也刻意模仿《水浒传》,使读者仿佛回到水浒世界中。但究其实,《石秀》所传达的主题,乃是男性的虐待狂意识与审美的特殊观点。《鸠摩罗什》《将军底头》则处理人类欲望与道德、种族与国家以及爱情间的冲突,这些症候固然在古人身上也可能存在,可是,有心正视并有效地挖掘这些症结者,乃是始于现代派作家,尤其是心理分析的作家。人类心灵的复杂化,不仅在二十世纪,而且在城市中最显剧烈。我们说施蛰存是以古人之旧瓶,装今人之新酒,绝不为过。注释标题郑明娳、林燿德:《〈中国现代主义的曙光:答台湾作家郑明娳、林燿德问〉前言》,《沙上的足迹》,第一百六十三至一百六十四页。
收入《鸠摩罗什》集子,以及后来所作的《黄心大师》等“古事小说”,都是实验性极强的作品。在这些小说中,施蛰存从西方“心理分析”理论和“心理分析”小说家那里汲取灵感,重新塑造中国历史上确实存在过的人物,如唐代的西域高僧鸠摩罗什;中国古典小说中的人物,如名著《水浒传》中的“天彗星”石秀,赋予这些人物以新的生命、情感和结局。这些新的历史人物形象栩栩如生,虽然也不无争议。可以肯定的是,施蛰存的“古事小说”独辟蹊径,是极有价值的新文学创作探索,也已成为中国现代历史小说园地中令人耳目一新的奇花异卉。
然而,施蛰存并不以创作了这些“古事小说”为满足,他还有更大的雄心。他对宋朝的历史特别感兴趣,酝酿写作“古事长篇小说”《销金锅》,他后来这样回顾他的创作计划:
度过三十岁生辰,我打算总结过去十年的写作经验,进一步发展创作道路,写几个有意义的长篇小说,以标志我的“三十而立”。我计划先写一本《销金锅》,以南宋首都临安(今杭州)为背景,写当时的国计民生情况。正在累积史料,动手写起来,想不到爆发了抗日战争。我的职业变了,生活环境变了,文学创作的精神条件和物质条件也都变了。注释标题施蛰存:《〈十年创作集〉引言》,《施蛰存全集·十年创作集》,第六百三十六页。
而且,一九三六年一月十五日出版的上海《良友图画杂志》第一百一十三期已经刊出了《销金锅》出版预告。《销金锅》被列为良友图书公司出版的“良友文学丛书”第二集之第五种,前四种分别是徐志摩的《爱眉小扎》、叶圣陶的《四三集》、巴金的《爱情三部曲之一》和周作人的《苦竹杂记》,可见出版方对这部长篇小说的器重和期待,预告词是这样说的:
本书是作者第一个长篇创作,以南宋时代的临安城作背景,从一些小百姓的日常生活中反映一个亡国的社会状况。作者以写历史小说著名,这部长篇,更是他的精心之作。注释标题《良友图画杂志》一九三六年一月十五日第一一三期封底“良友文学丛书”广告。
可惜施蛰存未能及时完稿,而全面抗战的爆发更使他的《销金锅》的写作被迫中止。这部长篇历史小说无法问世,不仅是施蛰存个人历史小说创作的重大损失,也是中国现代文学长篇小说创作成果的损失。
而今,日本大阪大学青野繁治教授慧眼独具,翻译了《鸠摩罗什的烦恼:施蛰存历史小说集》,即将在日本出版。据我所知,施蛰存小说已有英译、意大利文译,这部日译历史小说集的问世,无疑是中日文学交流一件很有意义的事。因此,在施守珪先生的建议下,我写了这篇小文,略为绍介施蛰存创作历史小说的经过,并对青野教授的努力表示赞赏和感谢。希望日本读者能够喜欢这部中国现代文学文采斐然的独特成果《鸠摩罗什的烦恼》。
二〇一七年七月十五日于海上梅川书舍
(原载上海《书城》二〇一七年十月第一三七期,日译版刊于《鸠摩罗什的烦恼:施蛰存历史小说集》,日本京都朋友书店,二〇一八年三月初版)
都市狂仙 都市无敌战神 凤临天下:独宠傲妃 青城山庄 海贼:我有大虚面板 变强就对了 都市全能狂少 妻不厌诈,老公总想套路我 创世至尊 都市传奇高手 捡到一只喷火龙 终极兵王 风吹樱落,浮生清泽 护花高手闯都市 都市狂医 远古战神 无敌修仙高手 拒婚老婆么么哒 都市:逆天从成为蜂王开始 大小姐的王牌保镖
...
林初死后莫名的被系统绑定,系统告诉她只要做够了任务就可以回到原来的世界。系统告诉她,让她在每个世界刷死对头的好感值。林初为了好感,每天都在跟死对头斗智斗勇,改变俩人关系。世界一针对她的邻家总裁世界二两看相厌的青梅竹马世界三朝堂上你死我活的对家世界四针锋相对的情敌林初每次想要跟死对头搞好关系的时候却被气的半死,一想到回去,她只能在心里默念,不能发脾气,要忍住…上边的世界顺序不完全代表正文的顺序。...
网游之再世创神由作者单一混乱创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供网游之再世创神全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
乖,摸摸他。不要,太丑了!将孩子塞给其他人,沈墨笙温柔的诱哄闹脾气的小娇妻我这就把他丢去训练,叫他长这么丑惹你生气。刚出生就惨遭嫌弃的孩子失恋买醉,不小心惹上隔壁男神沈墨笙,还怀了他的孩子。从此高冷男神化身无脑宠妻狂魔,每天狂撒狗粮。老婆乖,饭我来做,油烟伤皮肤。老婆乖,衣服我洗,别伤着玉手。老婆乖,孩子我喂,别累着自己。众人狂呼太甜了,牙要保不住了!(交流群...
前世因为错爱了人,导致一家被害,重生成为上一辈早死的皇后,她决定把握先机,暗自谋划,为前世的自己报仇,却不想在她苦心经营之下,在自己眼皮子底下长大的小狼崽子一个比一个凶狠。...